KOREA CULTURE

すべて3日坊主のしがない契約社員が韓国語だけは極めようかと

【韓国語】톡톡! 뉴스와 상식(19/12/27)<나 홀로 집에2>서 사라진 트럼프 논란

톡톡! 뉴스와 상식とは?
YTN RADIOで月から金まで2分間放送しているラジオ番組。
Podcastでも聞けて、韓国内外の時事ネタや常識なんかを簡潔に聞けるし、アナウンサーのキレイな発音で聞けるので、すごく気に入ってます。
この番組を、韓国語の勉強も兼ねて気が向いた時に訳して行こうと思います。

6:37~06:39, 11:54~11:56,17:39~17:41, 20:36~20:38
아나운서들이 뉴스 용어, 상식에 대한 궁금증을 시원하게 재미있게 풀어 드립니다.
アナウンサーたちがニュース用語、常識について気になることをスッキリと面白く説いていきます。

 

<나 홀로 집에2>서 사라진 트럼프 논란
ホームアローン2で消えたトランプ議論

 

안녕하세요, 아나운서 장원석입니다. 캐나다공영방송인 CBC도 올해 크리스마스를 맞아 <나 홀로 집에 2>(크리스 콜럼버스, 1992)를 방영했습니다. 그런데 도널드 트럼프 미국 대통령이 발끈해 트위터에 글을 남겼습니다. 무슨 일이 있었던 걸까요, 잠시 영화의 한 장면을 들어보시죠.
こんにちは。アナウンサー チャン・ウォンソクです。カナダ公営放送のCBCも今年のクリスマスを迎えて「ホームアローン2」(クリス・コロンバス、1992)を放送しました。しかしドナルド・トランプ米国大統領がカッとなり、ツイッターにつぶやきました。何があったのが、映画のワンシーンを見てみましょう。

 

발끈
かっと;憤然と
がやがや;わいわい

 

가족과 떨어져 홀로 뉴욕에 온 케빈(맥컬리 컬킨 분)이 호텔 로비로 가는 길을 묻는 장면입니다. “곧장 가서 왼쪽에 있단다”라고 답해주는 남성이 바로 현 도널드 트럼프 미 대통령입니다. 참고로 영화 속 이 장면을 촬영한 호텔은 당시 트럼프 대통령의 소유였던 뉴욕 ‘플라자 호텔’입니다.
家族と離れて一人でニューヨークに来たケビン(マコーレ・カルキン)がホテルのロビーに行く道を聞くシーン。「真っすぐ言って、左側に行く」と答える男性がまさに現ドナルド米国大統領です。参考として、映画のこのシーンを撮影したホテルは、当時トランプ大統領の所有していたニューヨークプラザホテルです。

곧장
(寄り道などしないで)真っすぐ(に), 直ちに, 直接(に), ひたむきに.


그런데 캐나다공영방송 CBC는 이 장면을 삭제한 채로 방영했습니다. 그러자 트럼프 대통령은 ‘쥐스탱 트뤼도 캐나다 총리가 NATO나 무역과 관련해 돈을 내라고 해서 좋아하지 않는 모양’이라고 비꼬는 글을 자신의 트위터에 올렸습니다.
しかし、カナダ公営放送CBCは、このシーンを削除したものを放送しました。そしてトランプ大統領は「ジャスティン・トルド」カナダ総理が、NATOや貿易と関連してお金を出せと言い、好まない様子だと皮肉るつぶやきを自身のツイッターに上げました。

비꼬다:皮肉る;あてこする
비꼬는 말투:ひねった言い方


실제로 트럼프 대통령은 미국이 손해를 보고 있다며 방위비나 무역과 관련해 여러 나라와 재협상을 벌이고 있죠.
CBC 측은 트럼프 대통령이 현직이 아니던 지난 2014년부터 해당 장면을 삭제해 방영해왔다는 해명을 내놓았습니다.
実際にトランプ大統領は、アメリカが損害を被ってるとして、妨害費や貿易と関連していくつかの国と再交渉をしています。
CBC側はトランプ大統領が現職ではなかった2014年から該当のシーンを削除して放送してきたと釈明を出しました。

손해 損害
현직 現職

트럼프 대통령에게 <나 홀로 집에 2> 출연은 자랑거리였습니다. 이번 크리스마스 이브에 파병 장병들과 화상통화에서도 <나 홀로 집에 2>에 출연해 영광이었다며 어린이들이 알아봐준다고 언급하기도 했습니다.
トランプ大統領にとって「ホームアローン2」出演は自慢だ。このクリスマスイブに派兵、将兵たちと動画通話でも「ホームアローン2」に出演したことは光栄だったと、子どもたちが調べてくれると言及したりもしました。

파병 派兵
장병 将兵, 将士, 将卒

 

오늘은 <나 홀로 집에2>에 출연한 트럼프 대통령 장면 삭제 논란을 알아봤습니다. 톡톡 뉴스와 상식, 아나운서 장원석이었습니다.
今日は「ホームアローン2」に出演したトランプ大統領のシーン削除議論について調べました。コツコツ ニュースと常識、アナウンサー チャン・ウォンソクでした。

https://image.edaily.co.kr/images/Photo/files/NP/S/2019/12/PS19122700263.jpg